徐寿（一八一八—一八八四），号雪村，无锡钱桥社岗人，是我国近代著名的化学家、兵工学家、翻译家和教育家。其次子徐建寅（一八四五—一九○一）也是献身我国近代兵工事业的科学家。其三子徐华封（一八五八—一九二八）是开拓我国近代民族工业的实业家。在中国近代史上，徐寿父子为我国科技事业的发展作出了杰出的贡献。
一八六五年，徐寿父子和华蘅芳等，试制成功我国第一艘轮船“黄鹄”号，开创了我国近代造船工业。其后，他们调入江南制造局，徐寿上书曾国藩倡议翻译西书见到徐寿父子试译书后，甚觉满意，同意创办翻译馆。江南制造局翻译馆是当时译书最多、质量最佳、门类齐全、影响最大的翻译馆，代表了当时科技译著的最高水平。据统计，该翻译馆共译书二百四十一种，其中科技书一百九十五种。
徐寿是翻译馆的主要译员之一，从事译书工作达十七年之久。徐寿父子祖孙五人，共译书著书一百零二部，约七百四十四万字，译著中科技书最多、化学书最著。系统完整引进了西方近代化学，制定元素汉译名原则。其中，三十六个元素汉译名一直沿用至今。所以，徐寿又是我国近代化学先驱。
一八七四年，徐寿父子和傅兰雅，创建了我国第一所专门进行科技教育的格致书院，并创办了我国第一种科技杂志《格致汇编》。徐寿在院主讲化学十年，一直到他去世。格致书院提供了开设自然科学课程的模式，对新式学堂的建立创造了样板，对旧书院的改革提出了方向。在江南制造局和徐寿父子的译著中，引进了大量近代先进科学理论和知识，如哥白尼的日心说、道尔顿的原子论、赖尔的地质进化思想等。
徐寿父子用尽毕生精力，披荆斩棘，荜路蓝缕，在旧中国荒芜的科技沙漠中，开拓了一片近代科技的绿洲。
 |
